1
00:00:24,604 --> 00:00:34,604
КОСМИЧЕСКО ЧУДОВИЩЕ
cinespacemonster.blogspot.com.br

2
00:00:39,604 --> 00:00:44,304
<i>Превод на субтитри:
майор</i>

3
00:01:14,804 --> 00:01:19,504
<i>ИГРА НА ЖИВОТ И СМЪРТ</i>

4
00:03:14,704 --> 00:03:18,602
Добро утро, Оскар.
Спа ли добре, Оскар?

5
00:03:20,337 --> 00:03:23,598
не спах добре,
каква ужасна нощ.

6
00:03:27,408 --> 00:03:30,899
Добро утро, г-н Арго.
Как се чувстваш тази сутрин?

7
00:03:30,947 --> 00:03:33,375
- Тук съм заради наема.
- Разбира се, че да.

8
00:03:33,423 --> 00:03:36,416
Знам, че не си дошъл
обмен на знания.

9
00:03:36,464 --> 00:03:39,735
- Ще плащаш ли или не?
- Да, г-н Арго.

10
00:03:39,783 --> 00:03:44,698
Вчера, след като си тръгна,
Отидох директно в службата за социално осигуряване.

11
00:03:44,746 --> 00:03:49,657
Изгубих целия следобед,
но накрая ми дадоха пари.

12
00:03:50,773 --> 00:03:53,679
следващия месец,
Искам парите в правилния ден.

13
00:03:53,679 --> 00:03:54,979
Без повече извинения.

14
00:03:55,027 --> 00:03:57,832
Казаха ми, че ще опитат,
Господин Арго.

15
00:03:57,832 --> 00:04:00,832
Не ме интересува какво правят.
Това си е ваша работа.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,864
Не искам никакви караници.

17
00:04:02,913 --> 00:04:06,747
Три дни след края на този месец,
седмица миналия месец...

18
00:04:06,794 --> 00:04:08,842
Когато г-н Каплан
беше собственик...

19
00:04:08,842 --> 00:04:12,542
Понякога закъснявах с три седмици.
И никога не се оплакваше.

20
00:04:12,590 --> 00:04:18,032
- Каплан беше идиот.
- Той беше прекрасен човек, г-н Арго.

21
00:04:18,097 --> 00:04:20,147
Ето защо накрая фалира.

22
00:04:21,647 --> 00:04:24,747
ти знаеш,
Ако не си щастлив тук...

23
00:04:25,096 --> 00:04:29,418
Не знам дали бих била щастлива другаде,
Господин Арго.

24
00:04:29,566 --> 00:04:33,019
Но този апартамент изглеждаше
поносим през последните осем години,

25
00:04:33,067 --> 00:04:35,236
преди да станете собственик.

26
00:04:35,285 --> 00:04:37,185
Ако искаш да отидеш, просто ми кажи.

27
00:04:37,185 --> 00:04:40,531
Утре ще намеря
плащащ наемател.

28
00:04:40,579 --> 00:04:45,294
Имам договор за наем, г-н Арго.
И възнамерявам да остана тук.

29
00:04:45,342 --> 00:04:48,761
- Добре, но животното си тръгва.
- Какво животно?

30
00:04:48,809 --> 00:04:53,268
- Малката птичка.
- Това е папагал.

31
00:04:53,316 --> 00:04:58,969
- И това е птица, а не животно.
- Това е домашен любимец, нали?

32
00:05:02,272 --> 00:05:03,272
да

33
00:05:03,272 --> 00:05:04,677
Така че той трябва да си отиде.

34
00:05:04,677 --> 00:05:07,877
Домашни любимци са забранени,
Това е в договора ви.

35
00:05:07,925 --> 00:05:11,832
- Ако Оскар отиде, и аз ще отида!
- Много добре, г-жо Куигли.

36
00:05:11,880 --> 00:05:14,971
Имате месец да намерите
нов апартамент.

37
00:05:20,833 --> 00:05:22,495
Тихо, Оскар!

38
00:05:26,790 --> 00:05:30,800
Боже мой.
Това беше твърде много.

39
00:05:33,290 --> 00:05:34,763
Какъв ужасен човек.

40
00:05:34,811 --> 00:05:40,428
Светът би бил по-щастливо място
без хора като г-н Арго.

41
00:05:41,048 --> 00:05:42,900
Махай се от колата ми!

42
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
Боже мой!

43
00:06:11,700 --> 00:06:12,800
О, не!

44
00:09:01,932 --> 00:09:02,615
наркотик!

45
00:10:21,737 --> 00:10:23,828
пожелай ми късмет,
Оскар.

46
00:11:16,573 --> 00:11:19,980
- Да?
- Казвам се Грейс Куигли.

47
00:11:20,028 --> 00:11:23,440
Не видяхте предупреждението?
Пише „Не безпокойте“.

48
00:11:23,488 --> 00:11:26,484
- Това е незаконно.
- Точно като убийство.

49
00:11:38,639 --> 00:11:41,464
сам съм,
Г-н Флинт.

50
00:11:53,484 --> 00:11:57,148
исках да говоря с теб,
но можеш ли да отвориш прозорец?

51
00:11:57,348 --> 00:11:58,648
Или нещо такова.

52
00:11:58,648 --> 00:12:00,748
Не очаквах посетители.

53
00:12:03,606 --> 00:12:05,289
Това място се нуждае
на ефирен.

54
00:12:05,337 --> 00:12:08,833
- И така, госпожо, вашият чист въздух.
- благодаря

55
00:12:10,561 --> 00:12:13,551
Вие сте професионалист или любител?

56
00:12:14,551 --> 00:12:16,551
"Професионалист или любител"
какво

57
00:12:16,599 --> 00:12:19,541
Професионален или аматьорски убиец?

58
00:12:19,843 --> 00:12:23,571
Не се дръж така, сякаш не разбираш,
Видях те да извършваш акта.

59
00:12:23,619 --> 00:12:26,871
- Какъв акт?
- Актът на ликвидирането на този ужасен човек.

60
00:12:26,921 --> 00:12:29,677
Бях пред моята сграда
търся апартамент,

61
00:12:29,725 --> 00:12:32,752
когато благодарение на вас
собственикът е убит,

62
00:12:32,752 --> 00:12:34,452
и бях свидетел на всичко.

63
00:12:35,778 --> 00:12:39,007
- Така ли е?
- Не искам да ви докладвам, г-н Флинт.

64
00:12:39,055 --> 00:12:46,560
Въпреки че не харесвам престъпниците,
Имам нужда от вашите услуги.

65
00:12:46,885 --> 00:12:51,586
- Така ли е?
- Искам да убиете някого, г-н Флинт.

66
00:12:51,634 --> 00:12:54,492
- Мисля, че той е правилният човек.
- Защо аз?

67
00:12:54,540 --> 00:13:00,547
Ти си единственият убиец, когото познавам
Свършихте добра работа с г-н Арго.

68
00:13:00,595 --> 00:13:05,595
- да
- Колко струва да ликвидираш някого?

69
00:13:05,943 --> 00:13:08,211
Или елиминирайте,
както казват професионалистите.

70
00:13:08,259 --> 00:13:12,504
За професионалист да направи нещо
което твърдиш, че го правя,

71
00:13:12,552 --> 00:13:17,701
Мисля, че ще отнеме между пет и двадесет хиляди,
в зависимост от обстоятелствата.

72
00:13:18,206 --> 00:13:19,525
толкова ли?

73
00:13:19,525 --> 00:13:22,625
Колко очаквахте
Би ли таксувал професионалист?

74
00:13:22,773 --> 00:13:24,895
добре,
чакай малко...

75
00:13:31,013 --> 00:13:36,574
Имам 218 долара и 17 цента.

76
00:13:36,867 --> 00:13:40,823
Не се отнасяйте към професионалиста като към аматьор,
Може да нарани чувствата ви.

77
00:13:40,971 --> 00:13:43,808
Това са всички пари, които имам,
Г-н Флинт.

78
00:13:44,372 --> 00:13:47,872
госпожо,
за 218 долара и 17 цента...

79
00:13:47,872 --> 00:13:51,679
професионалистът няма да си счупи пръста,
камо ли да убиеш човек.

80
00:13:53,106 --> 00:13:57,288
Не искам да изнудвам г-н Флинт,
но ти наруши закона,

81
00:13:57,336 --> 00:14:03,288
Защо не ми дадете специална цена?
вместо да отида в полицията?

82
00:14:03,387 --> 00:14:08,366
Бих искал да направя това,
но да убиеш някого е много опасно.

83
00:14:09,318 --> 00:14:14,084
- Не мога за по-малко от две хиляди.
- Да приемем, че жертвата ще сътрудничи.

84
00:14:14,132 --> 00:14:15,332
Ще съдействаш ли?

85
00:14:16,332 --> 00:14:18,541
- Не разбирам.
- Много е просто.

86
00:14:18,589 --> 00:14:22,765
Опитвам се да събера пари,
и ако го направиш за хиляда долара...

87
00:14:23,099 --> 00:14:26,427
Ще съдействам напълно,
тъй като...

88
00:14:26,923 --> 00:14:27,923
аз...

89
00:14:28,823 --> 00:14:30,402
Аз съм жертвата.

90
00:14:36,958 --> 00:14:41,224
- Тя е луда, луда, луда!
- Да, и аз така си помислих, но тя не е луда.

91
00:14:41,272 --> 00:14:44,038
Това е възрастна дама
който е уморен от живота.

92
00:14:44,617 --> 00:14:48,332
След като ми каза проблемите си,
Не я обвинявам, че иска да умре.

93
00:14:48,480 --> 00:14:51,124
- Просто не искам да я убивам!
- И какво ще правиш?

94
00:14:51,172 --> 00:14:53,687
Каза й да донесе хилядата долара
и ще видя как мога да ти помогна.

95
00:14:53,735 --> 00:14:56,023
Как да й помогна?
Да й помогнеш или да я убиеш?!

96
00:14:56,023 --> 00:14:59,023
Хайде, не искам да я нараня.
Тя е жена от класа.

97
00:14:59,071 --> 00:15:02,303
Сиймор, Сиймор, веднъж ми каза
Каза, че не иска да нарани никого.

98
00:15:02,351 --> 00:15:05,499
Седмица по-късно идвате тук
и ми кажи, че си убил някого.

99
00:15:05,547 --> 00:15:07,950
Това не е нормално, лудост е!
Не осъзнаваш ли, че си в дисбаланс?

100
00:15:07,998 --> 00:15:09,716
да
Знам, че съм неуравновесен!

101
00:15:09,764 --> 00:15:12,280
Ето защо ти плащам $75 на час,
за да мога да се "балансирам"!

102
00:15:12,328 --> 00:15:15,244
Чакай малко!
Седнете и нека изясним нещата!

103
00:15:15,342 --> 00:15:18,573
Ти дойде при мен заради
психосоматични прояви...

104
00:15:18,621 --> 00:15:22,112
което те нарани,
кървене от носа, и какво, и какво, а?!

105
00:15:22,641 --> 00:15:26,061
Болка в дясната ръка.
Да не забравяме дясната ръка.

106
00:15:26,109 --> 00:15:28,431
За какво ви трябва
работете върху ролята си!

107
00:15:28,479 --> 00:15:31,635
Колко време бяхте
страдате от тези болки?

108
00:15:31,818 --> 00:15:32,935
не си спомням

109
00:15:32,983 --> 00:15:37,301
Три седмици интензивна психоанализа и
болката изчезна и вие се върнахте на работа.

110
00:15:37,349 --> 00:15:38,214
- Помниш ли?
- да

111
00:15:38,262 --> 00:15:40,316
Спомням си, че никога не съм имал
мигрена в живота ми.

112
00:15:40,364 --> 00:15:43,525
Беше просто болка в ръката,
но и главата започна да ме боли.

113
00:15:43,737 --> 00:15:45,980
правилно, правилно, правилно,
Малко си напрегнат...

114
00:15:45,980 --> 00:15:47,480
малко напрегнат,
добре.

115
00:15:47,528 --> 00:15:50,717
Поемете дълбоко дъх.
Хайде, дишай дълбоко!

116
00:15:51,217 --> 00:15:54,917
Сега издишайте,
и преместете главата си назад.

117
00:15:55,065 --> 00:15:56,724
Размахвайте ръцете си.

118
00:15:59,253 --> 00:16:02,162
Това, това!
Сега седнете.

119
00:16:03,619 --> 00:16:07,403
Така че не забравяйте, че се съгласихме
ръката е по-важна от главата,

120
00:16:07,451 --> 00:16:09,484
защото твоята професия
зависи от ръката ти.

121
00:16:09,532 --> 00:16:12,751
И както едва сега,
Ти ми каза с какво си изкарваш прехраната...

122
00:16:12,751 --> 00:16:14,751
Това беше грозно от твоя страна.

123
00:16:14,799 --> 00:16:18,324
Накрая, след три седмици психоанализа,
ръката ти ще оздравее!

124
00:16:18,372 --> 00:16:21,307
Но някои неща,
ще отнеме повече време.

125
00:16:21,355 --> 00:16:24,396
Ако искате да спрете изгарянията,
кървене от носа и мигрена,

126
00:16:24,444 --> 00:16:28,074
Трябва да приемеш, че си убиец!

127
00:16:39,031 --> 00:16:42,699
- Г-н Флинт, донесох го!
- Не мога да говоря сега.

128
00:16:44,363 --> 00:16:48,332
Но, г-н Флинт,
трябва да поговорим.

129
00:16:48,332 --> 00:16:49,732
<i>Обади ми се утре!</i>

130
00:17:03,540 --> 00:17:05,281
- Ало?
<i>- Г-н Флинт?</i>

131
00:17:05,362 --> 00:17:09,195
Г-жо Куигли, вчера ви казах
Заради грипа съм на легло!

132
00:17:09,243 --> 00:17:11,348
Обадете ми се след няколко дни!

133
00:17:15,866 --> 00:17:20,217
Хелън, Флинт е, имам нужда от лечение.
Бихте ли изпратили някой скоро?

134
00:17:20,983 --> 00:17:23,351
да
защо се оплакваш

135
00:17:23,652 --> 00:17:29,446
Добре, веднага щом можеш.
Не, не, не тази Мери!

136
00:17:29,849 --> 00:17:35,923
А това момиче как се казваше?
Да, така е, Мюриел.

137
00:17:35,971 --> 00:17:40,082
Да, благодаря ти, Хелън.
Кажи му да дойде бързо, чао.

138
00:17:54,663 --> 00:17:56,206
О, не...

139
00:17:56,206 --> 00:17:59,406
Боже мой,
Изглеждаш ужасно.

140
00:17:59,554 --> 00:18:02,770
- Виж, предупредих те...!
- Да, знам, изглеждаш ужасно.

141
00:18:02,818 --> 00:18:05,982
- Трябва да останеш в леглото.
- Натам отивам.

142
00:18:06,030 --> 00:18:07,463
Така че вървете бързо.

143
00:18:19,038 --> 00:18:21,673
виж госпожо,
Не искам пилешка супа.

144
00:18:21,721 --> 00:18:28,208
Не е пилешка супа,
Това е рецепта, която ще ви накара да се чувствате добре утре.

145
00:18:28,727 --> 00:18:33,494
в момента съм добре,
и ще бъда много благодарен, ако си тръгнете.

146
00:18:34,041 --> 00:18:38,771
Ще си тръгна веднага след теб
изпий всичко и си лягай.

147
00:18:39,019 --> 00:18:43,131
Като мой бъдещ учител,
Имам право да се тревожа за вашето здраве.

148
00:18:43,179 --> 00:18:46,113
Сега седнете, г-н Флинт,
седни...

149
00:18:49,927 --> 00:18:53,702
Трябва да се грижиш за себе си
така че се грижи за мен.

150
00:18:54,292 --> 00:18:55,595
пийте.

151
00:18:56,438 --> 00:19:00,804
Младежо, можеш ли да ми кажеш как
Вашата професия важна ли е?

152
00:19:00,852 --> 00:19:03,573
- Това е проста работа.
- Още не е изпил всичко.

153
00:19:03,621 --> 00:19:05,894
ти си скромен,
това е разбираемо.

154
00:19:06,423 --> 00:19:10,394
Сигурен съм, че много
би смятал един човек за презрян.

155
00:19:10,442 --> 00:19:11,961
И аз бих направил същото в миналото.

156
00:19:11,991 --> 00:19:16,072
Сега се чувствам сякаш имам
честта да те срещна.

157
00:19:16,404 --> 00:19:19,427
- Така ли е?
- Да, честно казано, да.

158
00:19:19,475 --> 00:19:23,291
Имам чувството, че го направих
нов договор с живот.

159
00:19:23,484 --> 00:19:27,063
Тъй като знам, че ще умра в
ръцете на професионален убиец.

160
00:19:27,111 --> 00:19:29,071
Два пъти го пробвах сама.

161
00:19:29,019 --> 00:19:32,304
Първият път беше около година
след смъртта на Георги.

162
00:19:32,616 --> 00:19:37,262
Лекарите ми казаха, че имам
сърдечно болно и се нуждае от почивка.

163
00:19:37,310 --> 00:19:41,025
Така че започнах да се качвам нагоре и надолу
стълби за преувеличаване на нещата...

164
00:19:41,073 --> 00:19:45,679
но станах по-здрав от всякога
и никога повече нямах проблеми със сърцето.

165
00:19:45,976 --> 00:19:50,119
Вторият път беше преди три години.
Хапчета.

166
00:19:50,547 --> 00:19:53,385
Намериха ме и направиха
стомашна помпа.

167
00:19:53,817 --> 00:19:56,449
Не искам никога повече да минавам през това.

168
00:19:56,577 --> 00:20:03,322
След това знаех, че няма да го направя
никога повече нямам смелостта да се самоубия.

169
00:20:03,974 --> 00:20:09,511
И тогава ти дойде в живота ми.
Мога само да кажа: благодаря.

170
00:20:09,559 --> 00:20:14,947
- Но още нищо не съм направил.
- Ти ми направи безценен подарък.

171
00:20:14,995 --> 00:20:20,040
Достойнството, само аз мога да реша
дали искам да живея или искам да умра.

172
00:20:20,088 --> 00:20:23,095
Лейди, повечето хора
Те ме мислят за животно.

173
00:20:23,043 --> 00:20:25,622
Това означава, че живеете
с грешните хора.

174
00:20:25,721 --> 00:20:28,433
Зависи от вашата гледна точка.

175
00:20:28,436 --> 00:20:32,268
за повечето,
актът му се нарича убийство.

176
00:20:32,316 --> 00:20:35,125
за мен
това е акт на милост.

177
00:20:35,620 --> 00:20:41,821
Ако бях религиозна жена, щях...
благослови го.

178
00:20:46,663 --> 00:20:48,724
Сега легни.

179
00:20:56,735 --> 00:20:59,470
Ще оставя адреса си включен
маса за коридора.

180
00:20:59,518 --> 00:21:07,200
Искам да дойдеш в къщата ми утре по обяд.
Ще ти дам хилядата долара.

181
00:21:08,439 --> 00:21:13,653
Сега спи.
Утре ще се почувствате по-добре.

182
00:21:16,041 --> 00:21:18,380
- Г-жо Куигли!
- Да?

183
00:21:18,428 --> 00:21:22,981
Ти си добра жена, но след
Ако получа парите ви, ще направя както се договорихме.

184
00:21:23,029 --> 00:21:26,552
- Помислете за това.
- Няма за какво да мисля, г-н Флинт.

185
00:21:26,600 --> 00:21:29,747
Никога не съм имал
сигурността на нищо друго.

186
00:21:39,990 --> 00:21:42,646
- Какво става?
- О, здравей!

187
00:21:43,049 --> 00:21:46,222
Аз съм Мюриел.
Тук ли е Сиймор Флинт?

188
00:21:46,270 --> 00:21:50,493
- Болен е, не вижда никого.
- О, наистина ли?

189
00:21:50,840 --> 00:21:55,122
Да, той е в леглото.
да вървим

190
00:21:57,268 --> 00:21:59,310
приятелка ли си му

191
00:21:59,858 --> 00:22:03,690
Малко...понякога.
Вие ли сте майката на Сиймор?

192
00:22:03,838 --> 00:22:06,499
Той е единственият син, който имам сега.

193
00:22:06,647 --> 00:22:09,267
И дори?
разбирам

194
00:22:10,410 --> 00:22:15,188
- Кажи ми, Мюриъл, с какво си изкарваш прехраната?
- Аз служа на мъже.

195
00:22:15,236 --> 00:22:18,661
Какво съвпадение!
Аз също ги посещавах, когато бях млад.

196
00:22:18,709 --> 00:22:22,464
- Сериозно?
- Да, мога да те науча...

197
00:22:22,512 --> 00:22:24,417
сега съм много стар,
естествено.

198
00:22:24,465 --> 00:22:27,870
Не съм си сложил контактните лещи,
но не ми изглеждаш толкова стар.

199
00:22:27,918 --> 00:22:30,718
Това означава, че си сляп,
но сладък.

200
00:22:30,766 --> 00:22:34,421
Искаш ли да отидем на парти утре вечер?

201
00:22:35,505 --> 00:22:39,530
- Какъв купон?
- Парти изненада за Сиймор.

202
00:22:39,578 --> 00:22:43,447
Изглежда странно.
Но няма страшно, мисля да отида.

203
00:22:43,547 --> 00:22:45,047
— Мисля, че ще го направя.

204
00:23:23,993 --> 00:23:27,617
- Закъсняваш.
- За твой късмет дойдох.

205
00:23:27,665 --> 00:23:30,549
Бях болен и мислех, че ще умра
заради онова твое питие.

206
00:23:30,697 --> 00:23:35,263
Да, диуретик.
Хайде, влизай, дай ми шлема.

207
00:23:42,794 --> 00:23:44,663
Съжалявам, виждам, че сте зает.
Ще се върна друг път.

208
00:23:44,711 --> 00:23:47,466
Не, всичко е наред.
Можем да говорим в присъствието на г-н Дженкинс.

209
00:23:47,888 --> 00:23:51,121
- Не можем.
- Да, това е част от сделката.

210
00:23:52,013 --> 00:23:53,020
Част от сделката?

211
00:23:54,411 --> 00:23:58,619
Да, казах на г-н Дженкинс
всичко за теб.

212
00:23:58,667 --> 00:24:04,348
Искаше да го види, да разкрие подробностите
преди да се съгласите на сделката.

213
00:24:04,441 --> 00:24:08,148
Можете ли да обясните на г-н Дженкинс
вашият работен профил?

214
00:24:10,527 --> 00:24:13,626
няма какво да кажа
Дойдох да слушам, разбираш ли?

215
00:24:21,176 --> 00:24:26,484
Харви, кажи на г-н Флинт
какво си мислиш

216
00:24:37,867 --> 00:24:43,521
Аз... не мога да понеса болката,
така че бих искал да е безболезнено.

217
00:24:43,569 --> 00:24:49,924
И изглеждаше, че се дължи на естествени причини,
тъй като имам роднини в Айова...

218
00:24:49,972 --> 00:24:53,834
че биха страдали много, ако знаеха
че умрях от насилствена смърт.

219
00:24:56,046 --> 00:24:57,302
вярно

220
00:24:58,249 --> 00:25:04,986
освен това
Иска ми се да е следващия четвъртък...

221
00:25:05,400 --> 00:25:13,208
между четвъртък и петък трябва да получа
моята пенсия, за да плащам наема си.

222
00:25:13,256 --> 00:25:16,171
Не искам да плащам за допълнителен месец.

223
00:25:16,319 --> 00:25:20,095
По-добре да изпратите пари на a
приятел, който има най-голяма нужда от него.

224
00:25:21,416 --> 00:25:25,930
- Много ли питам?
- Не се притеснявай, Харви, той ще се справи.

225
00:25:25,978 --> 00:25:30,019
Ще се погрижа да го направи
всичко точно както е поискано.

226
00:25:32,644 --> 00:25:35,680
- Благодаря и на двамата.
- За мен беше удоволствие, Харви.

227
00:25:37,440 --> 00:25:41,517
Виж какво се опитваш да ми направиш?
Защо не ме предадеш веднага на полицията?

228
00:25:41,565 --> 00:25:45,009
Не бих го направил, г-н Флинт.
имам нужда от теб

229
00:25:45,057 --> 00:25:50,180
Ако продължавате да разпространявате информацията наоколо
какво да правя Няма да помогна на никого!

230
00:25:50,228 --> 00:25:51,735
Защо въвлече стареца в това?

231
00:25:51,783 --> 00:25:57,587
Защото знаех, че г-н Дженкинс ще плати
с удоволствие $2000 за вашия безболезнен край.

232
00:25:57,635 --> 00:26:00,157
Тези пари ще решат
и двата проблема.

233
00:26:00,205 --> 00:26:02,651
Само тогава бих могъл да постигна
вашите пари.

234
00:26:02,951 --> 00:26:03,951
и...

235
00:26:05,164 --> 00:26:11,066
ето първата част от
$1000 от г-н Дженкинс.

236
00:26:11,114 --> 00:26:13,306
Ще ти платя сам
другата половина...

237
00:26:13,354 --> 00:26:18,931
след завършване на службата на г-н Дженкинс,
според вашите спецификации.

238
00:26:18,979 --> 00:26:22,345
- Не ми хареса.
- Но парите...

239
00:26:22,393 --> 00:26:25,263
Не, не, не, това не е сделката, която не ми харесва,
но тази ситуация.

240
00:26:25,311 --> 00:26:26,103
Но ти се съгласи...

241
00:26:26,151 --> 00:26:29,047
Не, не съм се съгласил да убия стареца.
Може и да не искам.

242
00:26:29,095 --> 00:26:31,559
защо
Не го ли харесваш?

243
00:26:31,659 --> 00:26:34,259
Може би не става дума за това,
той е хубав старец.

244
00:26:34,307 --> 00:26:38,966
В моята работа ние не говорим предварително
с хората, които ще бъдат ликвидирани.

245
00:26:39,014 --> 00:26:39,734
разбрахте ли

246
00:26:39,782 --> 00:26:43,106
Защо г-н Дженкинс трябва да страда?
Толкова е хубав...

247
00:26:43,154 --> 00:26:45,984
Работата ми вече е достатъчно тежка
без да се ангажираме емоционално.

248
00:26:46,032 --> 00:26:50,445
Спрете да мислите, че това е работа,
но услуга, извършена от благотворителност.

249
00:26:50,492 --> 00:26:53,517
Добро дело, за което му се плаща.

250
00:26:54,186 --> 00:26:58,036
Сиймор...
вземи парите.

251
00:27:09,236 --> 00:27:10,236
Отлично.

252
00:27:10,301 --> 00:27:13,423
Искам да се върнеш
за вечеря тази вечер.

253
00:27:14,423 --> 00:27:15,423
Ще бъда зает.

254
00:27:16,093 --> 00:27:17,093
моля

255
00:27:18,793 --> 00:27:20,973
Моля, елате.
важно е

256
00:27:21,021 --> 00:27:26,265
Тогава можем да се уговорим с г-н Дженкинс
най-добрият начин да вършите работата си.

257
00:27:26,313 --> 00:27:31,263
Вече ти казах, че не обичам да говоря
с хората, които ще трябва да убия!

258
00:27:31,311 --> 00:27:32,413
Сега разбираш ли?!

259
00:27:32,841 --> 00:27:36,223
Толкова ли е ужасно да говориш с нас?

260
00:27:36,271 --> 00:27:37,666
Моля, елате.

261
00:27:40,466 --> 00:27:41,766
Добре, ще дойда.

262
00:27:43,197 --> 00:27:46,412
Чудя се.
Виждам, че имаш мотоциклет.

263
00:27:46,460 --> 00:27:49,111
- да
- По-добре не го използвай, много е опасно.

264
00:27:49,159 --> 00:27:55,043
Трябва да се грижите за себе си, г-н Флинт,
някои хора зависят от вас.

265
00:28:08,200 --> 00:28:09,697
Разбира се, Оскар.

266
00:28:10,642 --> 00:28:16,877
Не мога да си спомня последния път
Бях толкова развълнуван, толкова изпълнен с живот.

267
00:28:28,954 --> 00:28:32,001
Луис, тези цветя са подходящи
за стара дама?

268
00:28:32,049 --> 00:28:33,440
Те са толкова добри, че дори можете да ги ядете.

269
00:28:33,488 --> 00:28:35,310
- Колко струва?
- За теб два долара.

270
00:28:35,358 --> 00:28:37,464
Мислех за цветята
използвани са само за погребения.

271
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
колко добре,
пристигнахте в точното време.

272
00:29:02,410 --> 00:29:05,488
Тук ще вечеряме в
Апартаментът на г-н Дженкинс.

273
00:29:05,536 --> 00:29:10,392
Вижте, те са цветя!
Много е мило.

274
00:29:11,392 --> 00:29:12,492
да вървим

275
00:29:15,419 --> 00:29:18,592
Почетен гост!
Почетен гост!

276
00:29:28,429 --> 00:29:31,655
Благодаря ви много, че приехте работата
и ела в къщата ми.

277
00:29:31,703 --> 00:29:34,911
- Сега искам да...
- Радвам се да се запознаем, аз съм Емили Уоткинс.

278
00:29:34,911 --> 00:29:37,411
Добре, Емили.
много ви благодаря

279
00:29:37,411 --> 00:29:40,302
сега,
Ела да се срещнеш с приятели.

280
00:29:41,211 --> 00:29:45,969
- Ами този пред вас е Сам Пинкъс.
- Много се радвам, че ме включиха.

281
00:29:45,969 --> 00:29:46,769
А този...

282
00:29:46,848 --> 00:29:50,621
Това е неочаквано удоволствие.
Аз съм Хоумър Морисън.

283
00:29:50,669 --> 00:29:52,348
И тези две дами...

284
00:29:52,396 --> 00:29:55,657
Сара Ходжинкс.
Сара е глуха като котката си.

285
00:29:55,605 --> 00:29:59,499
- А това е Дороти Тругарт.
- Виждам само с едно око, г-н Флинт.

286
00:29:59,599 --> 00:30:00,599
всичко добре

287
00:30:02,776 --> 00:30:08,341
Г-н Флинт, нека кажем всички
членове сме на един клуб.

288
00:30:08,389 --> 00:30:10,589
да
това е само предположение.

289
00:30:11,389 --> 00:30:13,745
Готови сме да станем,
Г-н Флинт.

290
00:30:13,793 --> 00:30:16,608
- Същото?
- Защо този човек...

291
00:30:16,708 --> 00:30:19,708
„Той е добър другар,

292
00:30:19,808 --> 00:30:25,908
е добър спътник,
Той е добър другар...

293
00:30:26,008 --> 00:30:28,908
никой не може да го отрече!"

294
00:30:29,008 --> 00:30:33,408
„Никой не може да го отрече!
Никой не може да отрече..."

295
00:30:33,430 --> 00:30:37,421
- Какво по дяволите е това?
- Това е прощалното парти на г-н Дженкинс.

296
00:30:37,469 --> 00:30:40,419
И защо съм
почетен гост?

297
00:30:40,467 --> 00:30:42,943
Кои са тези хора?
И какво казахте за мен?

298
00:30:42,991 --> 00:30:45,622
Те научиха, че г-н Дженкинс
напуска този "дом" тази седмица...

299
00:30:45,669 --> 00:30:48,785
и че ти си мъжът
отговорен за това.

300
00:30:49,686 --> 00:30:52,121
аз отговарям.
Спрете да се тревожите за това.

301
00:30:55,978 --> 00:30:58,415
Мюриел!
Влезте, влезте.

302
00:30:58,463 --> 00:31:02,593
Пропуснах ли нещо?
Тук е красиво, къде е Сиймор?

303
00:31:02,641 --> 00:31:05,178
Тук, Мюриел, забавлявай се.

304
00:31:11,135 --> 00:31:13,691
Благодаря ти, че отвори прозореца,
Г-н Флинт.

305
00:31:15,531 --> 00:31:18,210
Имате ли нещо против да ви представя
за още приятели?

306
00:31:20,776 --> 00:31:24,772
Ще съм ви благодарен, ако спрете
продължавай да крещиш името ми през цялото време.

307
00:31:24,820 --> 00:31:28,488
съжалявам
Но не казах нищо на никого.

308
00:31:29,122 --> 00:31:31,774
Г-н Флинт?
Г-н Флинт?

309
00:31:32,083 --> 00:31:33,703
Здравей Сиймор!

310
00:31:34,110 --> 00:31:37,744
Харви, бих искал да те представя
Приятелката на г-н Флинт, Мюриел.

311
00:31:37,792 --> 00:31:39,792
Здравей, ти ли си бащата на Сиймор?

312
00:31:39,792 --> 00:31:44,194
Не, това е г-н Дженкинс,
нашия домакин.

313
00:31:44,242 --> 00:31:45,942
както и да е
как си

314
00:31:46,807 --> 00:31:47,907
Всичко е наред Харви,

315
00:31:47,907 --> 00:31:50,965
Г-н Флинт не го интересува
ако му стиснеш ръката.

316
00:31:53,188 --> 00:31:55,488
Радвам се, че дойде,
Мис Мюриел.

317
00:31:57,781 --> 00:31:59,822
Имате ли нещо против да кажа
че е много красива?

318
00:31:59,870 --> 00:32:02,666
- Може ли да тръгваме? да тръгваме!
- Но аз искам да остана тук.

319
00:32:02,714 --> 00:32:05,591
- По-добре да тръгваме сега.
- Съжалявам, ако съм ви обидил, г-н Флинт.

320
00:32:05,639 --> 00:32:07,831
Нямах предвид нищо неподходящо,
е, че е много красива.

321
00:32:07,879 --> 00:32:09,903
Всичко е наред, татко.
Трябва да тръгваме, това е всичко.

322
00:32:09,951 --> 00:32:13,543
г-н Флинт,
По договорно задължение трябва да останете.

323
00:32:13,590 --> 00:32:16,004
Бях на път да
изсипете шампанското.

324
00:32:16,052 --> 00:32:21,463
- Без майтап, вносен или местен?
- От Напа, в Мендосино.

325
00:32:21,511 --> 00:32:23,011
Изглежда фантастично.

326
00:32:23,011 --> 00:32:25,507
Сиймор,
Не можем да си тръгнем, без да го докажем.

327
00:32:25,555 --> 00:32:28,292
- Аз не пия, идваш ли с мен?
- Не може.

328
00:32:28,340 --> 00:32:31,630
Тя обеща да покаже
вашите таланти за нас.

329
00:32:33,295 --> 00:32:36,038
Бих искал да опитам малко
от това пенливо вино Напа.

330
00:32:36,086 --> 00:32:39,511
- Не можеш ли да изчакаш, Сиймор?
- Ще донеса шампанското.

331
00:32:39,559 --> 00:32:40,959
Не ти, аз ще го направя.

332
00:32:40,959 --> 00:32:45,090
Покажи го на Сиймор
Къде е банята, Харви?

333
00:32:45,138 --> 00:32:49,652
- Колко забавно, може ли и аз да отида?
- Те трябва да говорят, ела!

334
00:32:49,652 --> 00:32:50,652
вярно!

335
00:33:16,280 --> 00:33:20,061
Вижте, работя сам,
и ще направя всичко точно както казахте.

336
00:33:20,109 --> 00:33:23,319
- Просто се опитвах да направя нещата по-лесни.
- Аз ти благодаря,

337
00:33:23,367 --> 00:33:26,974
но ако е твърде лесно, става небрежно.
Не искате това, нали?

338
00:33:27,021 --> 00:33:30,891
Не, направи го по твоя начин.
вярвам ти

339
00:33:35,986 --> 00:33:39,959
така че
Никога не съм правил това преди...

340
00:33:40,293 --> 00:33:42,946
Какво мислиш за това да помислиш известно време?
да видя дали ще промениш решението си?

341
00:33:42,994 --> 00:33:46,892
- Мога да ти върна парите.
- Бих се почувствал ужасно.

342
00:33:46,940 --> 00:33:51,732
След този купон нямаше да мога
гледам повече в лицата на моите приятели.

343
00:33:52,538 --> 00:33:56,791
Защо човек ще те харесва,
С толкова много приятели, искаш ли да те убият?

344
00:33:57,373 --> 00:34:04,288
Истината е, че целият ми живот
Бях срамежлив сред хората.

345
00:34:05,205 --> 00:34:10,561
Може би беше добре за мен
след като създадох толкова много приятели...

346
00:34:11,729 --> 00:34:14,439
и също са направили
добри неща за тях.

347
00:34:17,825 --> 00:34:22,604
Но нямам повече сила,
парите ми свършват...

348
00:34:23,452 --> 00:34:26,754
и скоро вече няма да мога
направи нещо за някого.

349
00:34:28,627 --> 00:34:32,178
Мислех, че семейството ми
нямам нищо против...

350
00:34:33,404 --> 00:34:36,985
но искаха да ме сложат
в добре обзаведена стая...

351
00:34:37,545 --> 00:34:40,294
да умра там,
пред телевизора.

352
00:34:42,926 --> 00:34:45,020
Това отнема много време,
Г-н Флинт.

353
00:34:47,354 --> 00:34:49,721
Много болезнено и много самотно.

354
00:34:52,343 --> 00:34:57,790
- И така, отново ви моля да ми помогнете.
- Това е твоето погребение.

355
00:35:03,235 --> 00:35:07,804
Мюриел ще ви покаже някои числа.
Всичко е готово за работа.

356
00:35:07,892 --> 00:35:11,786
Тишина моля.
Мюриел е на път да започне.

357
00:35:16,746 --> 00:35:21,911
Ще пусна музиката, става ли?
Трябват ми двама силни мъже.

358
00:35:22,128 --> 00:35:23,128
Вие.

359
00:35:24,028 --> 00:35:25,028
И ти!

360
00:35:25,228 --> 00:35:26,228
аз?

361
00:35:27,028 --> 00:35:28,128
Музика, моля.

362
00:35:28,397 --> 00:35:30,299
Отивам да легна на масата.

363
00:37:26,902 --> 00:37:27,602
благодаря

364
00:37:27,702 --> 00:37:32,146
Послушай съвета ми, Сиймор.
Ожени се за нея, ще бъде забавно.

365
00:37:35,344 --> 00:37:38,694
Не мога да кажа нищо Харви,
но бъдете търпеливи.

366
00:37:38,994 --> 00:37:40,494
Благодаря Харви.

367
00:37:41,956 --> 00:37:45,410
Но Грейс, днес е четвъртък и
Г-н Флинт още не ми се е обадил...

368
00:37:45,458 --> 00:37:47,993
дори не се появи,
както беше обещано.

369
00:37:48,096 --> 00:37:52,449
Харви, няма място за безпокойство.
Седни тук.

370
00:37:55,075 --> 00:38:01,862
Сигурен съм, че г-н Флинт е
създаване на нещо прекрасно за вас.

371
00:38:01,958 --> 00:38:06,664
И че утре няма да си сред нас.
Спри да се тревожиш.

372
00:38:34,688 --> 00:38:35,688
здравей

373
00:38:37,788 --> 00:38:40,079
съжалявам
сте набрали грешен номер.

374
00:38:57,789 --> 00:38:59,462
можеш да дойдеш
Г-н Флинт.

375
00:39:16,927 --> 00:39:19,786
помни,
без болка.

376
00:39:24,077 --> 00:39:25,077
здрасти

377
00:39:25,177 --> 00:39:26,467
Флинт ме изпрати.

378
00:39:48,632 --> 00:39:50,259
Карам.
Моля, шофирайте!

379
00:39:50,307 --> 00:39:51,876
Какво по дяволите се случи,
Ти ли му даде парите?

380
00:39:51,924 --> 00:39:55,319
Нямах шанс.
Той ме погледна и падна тежко.

381
00:39:56,206 --> 00:39:58,306
Сигурен ли е?
Ще извикам линейка.

382
00:39:58,306 --> 00:39:59,947
сигурен съм,
I'm sure!

383
00:40:00,000 --> 00:40:03,381
Той разшири очи и отвори
странна усмивка на лицето му.

384
00:40:04,081 --> 00:40:05,981
Walk Seymour,
Да се махаме оттук!

385
00:40:26,723 --> 00:40:27,623
да

386
00:40:27,723 --> 00:40:30,996
Слушай, извикай линейка на Дженкинс.
Мисля, че умря.

387
00:40:31,044 --> 00:40:34,688
God bless you, Seymour.
Бог да те благослови.

388
00:40:35,488 --> 00:40:36,788
"Бог да ме благослови"?

389
00:40:38,072 --> 00:40:40,058
Не изглежда ли прекрасно?

390
00:40:41,758 --> 00:40:46,558
That smile of his...
says it all.

391
00:40:46,606 --> 00:40:55,897
Очевидно не е страдал от нищо.
Няма следи от насилие...

392
00:40:56,311 --> 00:40:59,797
- Изглежда щастлив, нали?
- да

393
00:41:00,292 --> 00:41:02,178
Изглежда, че чаках.

394
00:41:03,310 --> 00:41:09,502
Да, мисля, че разбирам какво имаш предвид.
Без повече грижи...

395
00:41:10,269 --> 00:41:13,281
Точно така, Емили.
— Край на грижите.

396
00:41:14,881 --> 00:41:16,081
надявам се

397
00:41:16,265 --> 00:41:20,668
<i>- Дженкинс почина от инфаркт.</i>
- О, ти беше много умен!

398
00:41:20,716 --> 00:41:24,678
Лейди, вземете вашите хиляда долара
и си вземи ваканция...

399
00:41:24,726 --> 00:41:26,764
и помислете добре дали искате да умрете.

400
00:41:27,633 --> 00:41:32,200
Не искам да умра сега, Сиймор.
И със сигурност не искам да ходя на почивка.

401
00:41:32,248 --> 00:41:33,920
- Това е за теб.
- За мен?

402
00:41:33,967 --> 00:41:37,610
Да ти.
Сега имам причина да живея.

403
00:41:37,658 --> 00:41:40,271
Ще помогна на другите да намерят
вашето спокойствие и щастие...

404
00:41:40,319 --> 00:41:43,225
точно както ти направи
с г-н Дженкинс.

405
00:41:43,893 --> 00:41:47,697
Ако приемете специална група,
можем да убием някои.

406
00:41:47,745 --> 00:41:50,465
Вече имам петима души в списъка.

407
00:41:51,413 --> 00:41:54,493
- Пет човека?!
- Някои от гостите на партито.

408
00:41:54,541 --> 00:41:59,453
Отидоха да видят тялото на Харви и бяха
много впечатлен от работата ти.

409
00:41:59,501 --> 00:42:02,805
г-н Флинт,
носът ти кърви.

410
00:42:04,174 --> 00:42:07,075
Ти им каза, че съм убил
Г-н Дженкинс?

411
00:42:07,123 --> 00:42:10,850
Казах им, че можеш да им помогнеш
да се отърва от страданието точно като...

412
00:42:10,898 --> 00:42:11,898
Не, не мога!

413
00:42:11,898 --> 00:42:14,285
Мюриел и аз ще се женим
и ще се пенсионирам!

414
00:42:14,333 --> 00:42:17,940
Не можете да се пенсионирате, когато
хората толкова много се нуждаят от теб.

415
00:42:17,988 --> 00:42:23,139
виж госпожо,
Знам, че съм убиец и задник.

416
00:42:23,187 --> 00:42:26,910
Това беше ти, Сиймор,
но вече не.

417
00:42:26,958 --> 00:42:31,898
Ще напусна тази работа,
Така че не си играйте с мен, г-жо Куигли.

418
00:42:31,946 --> 00:42:35,900
Сиймор, всичко, което правиш
по-добрият свят не е лош,

419
00:42:35,900 --> 00:42:38,000
само злото е лошо.

420
00:42:38,048 --> 00:42:42,192
Може да си бил лош,
но вече не.

421
00:42:42,192 --> 00:42:44,492
Сиймор, имам идея,
ела с мен

422
00:42:52,666 --> 00:42:55,745
- Чувствам се като глупак.
- Така е по-лесно.

423
00:42:58,083 --> 00:43:01,547
Много от нас ще попаднат в
такива места, Сиймор.

424
00:43:02,076 --> 00:43:04,313
- Това е неизбежно.
- Наистина ли?

425
00:43:13,436 --> 00:43:17,612
- Вие участвахте ли във войната, г-н Флинт?
- Как мислиш, че научих работата?

426
00:43:18,126 --> 00:43:21,545
Това означава, че имате право
да дойде на място като това.

427
00:43:55,750 --> 00:44:00,604
- Никога не съм срещал възрастни хора.
- Нито пък аз.

428
00:44:00,652 --> 00:44:04,252
Един ден се огледах и
Открих, че съм стара жена.

429
00:44:04,300 --> 00:44:07,003
Предполагам, че мога да направя
добре за много хора, нали?

430
00:44:07,051 --> 00:44:08,642
Казах ти, Сиймор.

431
00:44:08,820 --> 00:44:11,055
Смятам те за
някакъв лекар.

432
00:44:11,103 --> 00:44:14,769
Един лекар спасява живот
от онези, които искат да живеят,

433
00:44:14,817 --> 00:44:17,670
и отнемаш живота на тези
които искат да умрат.

434
00:44:18,005 --> 00:44:23,858
Сиймор, петимата души, които имат нужда
от услугите им са прекрасни хора.

435
00:44:23,906 --> 00:44:28,437
Те се нуждаят от вашата помощ и вашата
талант за освобождаване от страданието.

436
00:44:28,922 --> 00:44:33,979
Сиймор, аз бях добра майка,
Никога не съм учил децата си да вършат зло.

437
00:44:34,027 --> 00:44:37,255
питам те,
Бъди добро момче, Сиймор.

438
00:44:37,255 --> 00:44:39,655
Помогнете им.
Убий ги.

439
00:45:05,779 --> 00:45:09,760
- Пет души е сложно.
- Можеш да го направиш, Сиймор.

440
00:45:11,195 --> 00:45:17,804
- Имам нужда от помощ, г-жо Куигли.
- Г-жо Куигли, много сте официална.

441
00:45:17,962 --> 00:45:19,386
Как да я нарека?

442
00:45:21,216 --> 00:45:25,545
Сиймор...
Имаш ли нещо против да ме наричаш "мамо"?

443
00:45:30,476 --> 00:45:31,647
добре...

444
00:45:34,047 --> 00:45:35,147
майка.

445
00:45:37,139 --> 00:45:40,040
Мина много време оттогава
някой ме нарече така.

446
00:45:43,906 --> 00:45:46,513
Е, пристигнахме.
Тук е.

447
00:45:46,513 --> 00:45:48,113
Морисън тук ли живее?

448
00:45:48,938 --> 00:45:51,288
Той има хубава къща.
защо...

449
00:45:51,336 --> 00:45:56,006
Оттогава горкият човек е в депресия
че съпругата му е починала преди шест месеца,

450
00:45:56,054 --> 00:45:58,401
Затова се присъедини към останалите.

451
00:46:04,572 --> 00:46:07,039
Така че, скъпа...

452
00:46:10,524 --> 00:46:15,563
- Тук съм, г-н Морисън.
- Сега ще правиш ли нещо?

453
00:46:19,804 --> 00:46:22,518
Какви красиви коли!
Ходят ли?

454
00:46:23,444 --> 00:46:25,595
- Перфектно.
- Бих могъл...

455
00:46:25,643 --> 00:46:29,670
Разбира се, разбира се!
Това беше на жена ми и това беше мое.

456
00:46:30,342 --> 00:46:33,892
- Участвахме в състезания.
- Бягат ли още?

457
00:46:33,940 --> 00:46:36,117
Като диви котки.

458
00:46:38,716 --> 00:46:39,695
Емили!

459
00:46:40,304 --> 00:46:42,494
съжалявам
но дъщеря ми ми се обади.

460
00:46:42,542 --> 00:46:46,021
- Дъщеря ти Емили?
- Да, Грейс, дъщеря ми.

461
00:46:46,069 --> 00:46:49,053
Тя иска да ме види следващата седмица,
Така че засега се отказвам.

462
00:46:49,101 --> 00:46:52,099
- Не съм я виждал повече от година.
- Както искаш, скъпа.

463
00:46:52,147 --> 00:46:56,317
Но имайте предвид, че по-късно може
не се възползвате от груповата цена.

464
00:46:56,364 --> 00:46:58,018
добре,
Но ще рискувам.

465
00:47:01,031 --> 00:47:04,484
- Емили няма да е с нас тази вечер.
- съжалявам

466
00:47:04,532 --> 00:47:07,538
Надявам се, че ме разбирате.
дъщеря ми...

467
00:47:07,586 --> 00:47:10,629
Да, Емили, и аз се надявам
че разбирате групата,

468
00:47:10,677 --> 00:47:15,128
и се закълни, че няма да кажеш на никого
за нашето "решение".

469
00:47:15,176 --> 00:47:19,035
Паметта на тези, които са тук
може да бъде съсипан,

470
00:47:19,083 --> 00:47:21,430
точно като моя
и тази на г-н Флинт.

471
00:47:21,478 --> 00:47:24,522
няма да кажа на никого.
Това е много добра работа.

472
00:47:24,594 --> 00:47:28,552
Благодаря ти, че ми даде
възможност за участие.

473
00:47:31,186 --> 00:47:32,581
лека нощ!

474
00:47:55,488 --> 00:48:00,441
Гарантирам, че не трябва
тревожете се или се страхувайте.

475
00:48:00,489 --> 00:48:03,990
Но ако искате да промените решението си,
сега е моментът да го направиш,

476
00:48:04,038 --> 00:48:08,436
и тогава ще получите парите си обратно.
Някакви въпроси?

477
00:48:08,384 --> 00:48:11,106
нямам въпроси
аз съм спокойна

478
00:48:11,154 --> 00:48:14,364
- Нямам въпроси.
- Нямам въпроси.

479
00:48:14,378 --> 00:48:19,903
- Нямам въпроси.
- Сега ще те оставя за момент.

480
00:48:20,051 --> 00:48:22,998
Трябва да поговоря малко с
нашият приятел г-н Флинт.

481
00:48:23,046 --> 00:48:27,285
Изпей им нещо, Хоумър.
Помогнете им да освободят гласовете си.

482
00:48:27,285 --> 00:48:29,385
- С удоволствие.
- Какво ще кажете за "Ирландски очи"?

483
00:48:29,433 --> 00:48:30,416
да...

484
00:48:43,876 --> 00:48:50,594
Прекрасна, очарователна...
Продължавай все така, ще се върна скоро.

485
00:49:19,288 --> 00:49:20,288
Сиймор?

486
00:49:22,188 --> 00:49:25,406
- Готови са.
- Чакай в колата, мамо.

487
00:49:25,454 --> 00:49:28,630
- Но не мога да го направя...
- Просто изчакай в колата.

488
00:49:28,678 --> 00:49:30,835
- Нали?
- Всичко е наред, синко...

489
00:49:56,461 --> 00:49:57,608
Котки...

490
00:50:29,936 --> 00:50:31,645
- А сега?
- Чакаме.

491
00:50:31,693 --> 00:50:33,981
- Само това?
- Само това.

492
00:50:49,402 --> 00:50:51,426
Красиво е, че пеят,
не е ли

493
00:51:12,604 --> 00:51:19,840
- Но Сиймор, има още един припев.
- Не този път, мамо.

494
00:51:34,969 --> 00:51:39,379
- Мога ли да пусна нещо на таблото за обяви?
- Давай, на кого му пука?

495
00:51:56,813 --> 00:51:59,056
- Мога ли?
- Давай напред.

496
00:52:06,530 --> 00:52:09,037
- Мога ли?
- Както искаш.

497
00:52:20,920 --> 00:52:24,481
<i>„Отчаян ли си?
Искате ли промяна?"</i>

498
00:52:24,481 --> 00:52:27,581
<i>„Обадете се на 555-1877.
Говорете с Грейс."</i>

499
00:52:27,681 --> 00:52:29,681
Няма нужда да се притеснявате повече.

500
00:52:29,702 --> 00:52:32,005
Добро утро момчета!

501
00:52:32,192 --> 00:52:33,099
Следващият...

502
00:52:33,147 --> 00:52:35,405
Грейс?
Трябва да поговорим и то сега.

503
00:52:35,501 --> 00:52:39,434
но...
Добре, търпение.

504
00:52:39,534 --> 00:52:40,534
Търпение.

505
00:52:43,128 --> 00:52:44,552
много съм зает

506
00:52:44,841 --> 00:52:47,546
Искам да се запиша отново.
И този път е сериозно.

507
00:52:47,594 --> 00:52:50,911
Дъщеря ми просто искаше
вземи пари от мен.

508
00:52:50,959 --> 00:52:54,353
- Изчезналата ти дъщеря?
- Не намекваш, че...

509
00:52:54,401 --> 00:52:57,033
Нищо не намеквам.
Хайде седнете.

510
00:52:57,407 --> 00:53:05,370
Трябва да ви предупредя, че поради рисковете за
нашата такса започва от $1000.

511
00:53:05,418 --> 00:53:09,336
Но тъй като сме приятели,
ще платите само $750.

512
00:53:09,384 --> 00:53:12,219
Добре, колко време трябва
чакам "лечението"?

513
00:53:12,267 --> 00:53:14,234
Пред вас има осем души.

514
00:53:14,282 --> 00:53:18,439
А партньорът ми е на меден месец,
така че ще трябва да бъдете търпеливи.

515
00:53:18,526 --> 00:53:21,650
За това,
утеха може да се намери...

516
00:53:21,698 --> 00:53:25,639
след четиримата приятели в
Резиденцията на г-н Морисън.

517
00:53:25,587 --> 00:53:29,471
Всички ще бъдат погребани
същото гробище в събота.

518
00:53:29,519 --> 00:53:31,641
по-добре не
Страхувам се, че ще ревнувам.

519
00:53:31,689 --> 00:53:36,756
Както искаш.
Знам, че това не е твоето погребение.

520
00:53:37,104 --> 00:53:40,479
- Но ще е гала събитие.
- Ще си помисля.

521
00:53:41,833 --> 00:53:44,422
здравей мамо!
Току що се върнахме в града.

522
00:53:44,863 --> 00:53:48,913
Скъсих медения си месец.
Не, не, Мюриъл не се ядоса.

523
00:53:48,961 --> 00:53:50,614
Тя разбира, че хората
имат нужда от мен.

524
00:53:50,714 --> 00:53:53,114
Виж, защо не вземеш такси
и да се срещнем в къщата ми?

525
00:53:53,162 --> 00:53:55,938
Ще се видим скоро
Имаме много да говорим.

526
00:53:57,561 --> 00:54:00,835
Съжалявам, момчета.
Това беше всичко за днес.

527
00:54:00,835 --> 00:54:03,135
трябва да си тръгна,
вземете това, моля.

528
00:54:03,183 --> 00:54:07,840
Искам всички да знаете, че сте
поканен на събитие тази седмица...

529
00:54:07,888 --> 00:54:10,478
от четирима доволни клиента.

530
00:54:10,526 --> 00:54:13,028
Можете да дойдете с приятелите си,
ако искате.

531
00:54:13,128 --> 00:54:14,228
Не го пропускайте.

532
00:54:17,000 --> 00:54:18,250
Такси!

533
00:54:19,110 --> 00:54:20,146
Такси!

534
00:54:27,783 --> 00:54:31,419
Riversite's 1-3-3-0-4,
моля шофьор.

535
00:54:31,419 --> 00:54:32,319
бързо.

536
00:54:32,367 --> 00:54:34,745
Вие ми кажете, госпожо.
къде отивам

537
00:54:36,090 --> 00:54:40,022
- Значи не знаеш?
- Да, знам пряк път.

538
00:55:12,519 --> 00:55:15,087
Казах на жена ми, че искам
вечерята е готова в 19 часа...

539
00:55:15,135 --> 00:55:16,722
с картофено пюре и а
кутия бира за пиене.

540
00:55:16,769 --> 00:55:19,398
Сигурен ли си, че отиваш
правилният начин?

541
00:55:19,398 --> 00:55:21,498
Мислите ли, че преминавам през
грешен път, госпожо?

542
00:55:25,382 --> 00:55:27,125
така че
Г-н Путман...

543
00:55:27,473 --> 00:55:31,931
Вече направих това пътуване за петнадесет минути
по-бързо с автобус.

544
00:55:31,879 --> 00:55:34,555
Лейди, разберете моята страна,
Не виждате този трафик?

545
00:55:37,102 --> 00:55:38,757
Отидете да почистите!

546
00:55:43,419 --> 00:55:46,447
И така, госпожо, току-що пристигнахме.
Глюкомерът показва 8,90 щатски долара.

547
00:55:46,495 --> 00:55:51,189
- Мисля, че имам само двадесет.
- Мислиш ли, че съм от монетния двор?

548
00:55:53,146 --> 00:55:57,388
- Така че, остани тук и ще се върна скоро.
- Чакай, не можеш да направиш това.

549
00:55:57,436 --> 00:55:59,436
Нямаше да остана без нищо
гаранция за плащане.

550
00:55:59,436 --> 00:56:03,411
Ако искаш да отидеш, дай ми нещо
като форма на гаранция, че ще се върнете.

551
00:56:05,210 --> 00:56:06,752
Пази часовника ми.

552
00:56:08,152 --> 00:56:09,952
това е боклук,
Струва два долара.

553
00:56:12,932 --> 00:56:16,098
- Тогава ела с мен.
- Ето какво правиш, дай ми обувката си.

554
00:56:16,146 --> 00:56:21,409
- Обувката ми?!
- Да, обувката, за нея ще се върнеш.

555
00:56:28,944 --> 00:56:30,244
Хей, госпожо?!

556
00:56:30,444 --> 00:56:33,058
Таксиметърът работи,
Така че не отнемайте много време, става ли?

557
00:56:35,999 --> 00:56:37,165
Не удряй...!

558
00:56:37,965 --> 00:56:38,865
Вратата.

559
00:56:45,980 --> 00:56:48,287
здравей
Бихте ли ми дали две от десет?

560
00:56:48,435 --> 00:56:51,587
Копелето на таксиметровия шофьор не го прави
Имам ресто за моите двайсет.

561
00:56:51,650 --> 00:56:53,531
- Къде е Сиймор?
- Взема душ.

562
00:56:53,479 --> 00:56:54,522
благодаря

563
00:56:55,333 --> 00:56:57,449
Мамо, намирам те
малко по-малък.

564
00:56:57,497 --> 00:57:00,383
като?
О, благодаря ти...

565
00:57:02,283 --> 00:57:03,283
Хей, миличка?!

566
00:57:03,507 --> 00:57:04,993
Г-н Пътнам?

567
00:57:08,716 --> 00:57:13,925
- Променете, моля.
- Госпожо, броячът показва 9,80 щатски долара.

568
00:57:13,973 --> 00:57:15,910
Променете, моля.

569
00:57:19,508 --> 00:57:24,184
- Вижте, десет, двадесет цента.
- благодаря

570
00:57:24,232 --> 00:57:27,887
Съжалявам, че ти взех обувката,
Трябваше да те хвана за крака!

571
00:57:31,875 --> 00:57:35,301
Хей, обувката ми!
моя...!

572
00:57:38,186 --> 00:57:40,608
- Влез, мамо.
- Благодаря, къде е?

573
00:57:42,108 --> 00:57:43,208
къде е той

574
00:57:43,634 --> 00:57:44,985
- Майко!
-О!

575
00:57:46,896 --> 00:57:49,592
Никога не съм бил толкова нетърпелив да започна
работя през целия си живот.

576
00:57:49,592 --> 00:57:50,592
Отлично.

577
00:57:50,677 --> 00:57:53,996
Скъпи, отиди в стаята, така че
Мога да говоря с майка ми.

578
00:57:54,044 --> 00:57:56,584
- Чувстваш ли се по-добре?
- О, да, да.

579
00:57:56,911 --> 00:58:00,794
Вече нямах мигрена
Без кървене от носа, мамо.

580
00:58:01,042 --> 00:58:02,916
Къде са ти обувките?

581
00:58:04,362 --> 00:58:05,562
Бях ограбен.

582
00:58:06,162 --> 00:58:09,031
Посред бял ден.
Те бяха най-добрите ми обувки.

583
00:58:09,079 --> 00:58:10,855
О, това е ужасно, мамо.

584
00:58:10,955 --> 00:58:12,855
добре,
и как е нашата работа?

585
00:58:13,181 --> 00:58:17,675
- Вече имам списък от десет човека.
- Супер, какви са ти проблемите?

586
00:58:17,834 --> 00:58:20,185
Всички се съобразяват с
необходими условия,

587
00:58:20,233 --> 00:58:24,396
но за един от тях бих искал
да ми направи услуга.

588
00:58:24,444 --> 00:58:26,842
- Кой е?
- Името му е Макс Путман.

589
00:58:26,890 --> 00:58:30,137
Ще ти дам адреса му.
Той е шофьор на такси.

590
00:58:30,353 --> 00:58:33,529
Мисля, че светът би бил по-добър
ако умре.

591
00:58:33,577 --> 00:58:36,689
- Какво мисли този Путман?
- Не съм го питал.

592
00:58:36,737 --> 00:58:39,269
- Сигурно не бих се съгласил.
- Какво е направил?

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,914
Той ми взе обувката!

594
00:58:43,938 --> 00:58:47,476
- Как?
- Взе ми обувката!

595
00:58:47,524 --> 00:58:50,806
Искаш ли да убиеш някого, защото той
"взе ти обувката"?

596
00:58:50,854 --> 00:58:53,438
Сиймор,
това беше най-добрият ми чифт обувки!

597
00:58:53,486 --> 00:58:55,589
мамо
искаш да извършиш престъпление.

598
00:58:55,637 --> 00:58:57,837
сине,
дори да те помоля да убиеш,

599
00:58:57,837 --> 00:59:00,705
Никога не бих искал
извършил убийство.

600
00:59:03,027 --> 00:59:05,470
Да кажем, че е а
„Борба с вредители“.

601
00:59:05,518 --> 00:59:09,281
- Мамо...
- Това не е шега, Сиймор.

602
00:59:12,066 --> 00:59:17,354
Не бъди толкова разочарован, Сиймор.
Всички хора са корумпирани.

603
00:59:17,450 --> 00:59:19,850
Не тя.
Тя е добра дама.

604
00:59:19,950 --> 00:59:22,545
И обърнете внимание,
Не казвайте, че е повреден.

605
00:59:22,593 --> 00:59:24,250
Само аз мога да го кажа
тя е покварена!

606
00:59:24,298 --> 00:59:26,305
как се чувстваш сега
Кажи ми със собствените си думи.

607
00:59:27,987 --> 00:59:30,087
правилно, правилно,
нека отметнем главата ти назад.

608
00:59:30,087 --> 00:59:32,816
Завъртете го...
дишай дълбоко.

609
00:59:34,130 --> 00:59:35,330
Добре, Сиймор, Сиймор...

610
00:59:35,330 --> 00:59:37,816
това което направи се нарича
 „фиксация на майката“.

611
00:59:37,864 --> 00:59:40,095
- Затова е толкова разстроен.
- Преди това нямах майка.

612
00:59:40,143 --> 00:59:40,859
Точно така!

613
00:59:40,907 --> 00:59:43,577
Грейс стана майката, която никога не си имал.
И какво направи тя?

614
00:59:43,625 --> 00:59:46,418
Тя му позволи да продължи
с професията, която сте избрали.

615
00:59:46,466 --> 00:59:50,344
Убеждавайки го, че сега използва неговия
умения по хуманитарни причини.

616
00:59:50,392 --> 00:59:52,692
Тя отне всякакви чувства от теб
на вина, свързана с вашата работа.

617
00:59:52,740 --> 00:59:55,282
Никога преди не съм се чувствал виновен,
Това е лудост, докторе!

618
00:59:55,282 --> 00:59:57,782
За мен това беше просто работа,
работа, която върша много добре!

619
00:59:57,830 --> 01:00:00,216
Престани, Сиймор!
Спри сега!

620
01:00:00,219 --> 01:00:05,002
Добре, знаем работата ви
изисква определено чувство за вина.

621
01:00:05,050 --> 01:00:06,235
Не отричай нищо.

622
01:00:06,432 --> 01:00:10,226
Моята работа е да те накарам да осъзнаеш
който има своето чувство за вина.

623
01:00:10,274 --> 01:00:14,428
И след като го осъзнаеш и се почувстваш виновен,
това чувство ще изчезне.

624
01:00:17,779 --> 01:00:19,079
искаш ли да знаеш

625
01:00:19,979 --> 01:00:25,359
Никога не съм осъзнавал преди,
Но след като срещнах онази жена...

626
01:00:26,760 --> 01:00:28,260
прав си

627
01:00:28,860 --> 01:00:32,043
Чувствах се виновен за нещо
нещо през всичките тези години.

628
01:00:34,669 --> 01:00:38,041
Ти го направи.
браво браво

629
01:00:39,543 --> 01:00:42,782
Времето ти изтече, Сиймор.
Но знайте, че сте постигнали голям напредък.

630
01:00:42,830 --> 01:00:43,865
Прекрасно, прекрасно!

631
01:00:43,913 --> 01:00:46,892
не се притеснявай
Нека работим върху следващата сесия.

632
01:00:46,940 --> 01:00:48,585
Няма нищо лошо в
чувстваш се виновен.

633
01:00:48,633 --> 01:00:50,614
Чакай, това не ми харесва.
Нека работим върху това сега!

634
01:00:50,662 --> 01:00:53,328
Чакай малко, Сиймор.
Отвън чака друг пациент.

635
01:00:53,375 --> 01:00:55,492
Искаш ли да чакаш отвън,
ако имаш проблем?

636
01:00:55,540 --> 01:00:57,147
Но имам и съм
с проблем!

637
01:00:57,194 --> 01:01:00,053
След години най-накрая разбирам
че се чувствам виновен за нещо...

638
01:01:00,101 --> 01:01:01,488
но не знам защо!

639
01:01:01,536 --> 01:01:05,099
За това, че бях много благодарен на старата дама,
Това му върна съзнанието.

640
01:01:05,147 --> 01:01:08,601
Но сега е покварен,
сам си го каза!

641
01:01:08,601 --> 01:01:09,901
Тя се поквари!

642
01:01:09,449 --> 01:01:12,249
Винаги искаш всичко,
Сиймор.

643
01:01:12,949 --> 01:01:16,173
да тръгваме!
Хайде, това беше голям напредък.

644
01:01:32,367 --> 01:01:34,299
добро утро
Доктор Херман.

645
01:01:38,564 --> 01:01:40,170
Аз съм Грейс Куигли.

646
01:01:40,943 --> 01:01:43,998
Сиймор говори толкова високо за теб,

647
01:01:44,046 --> 01:01:46,595
че си помислих, че може би ти
може да ми помогне с проблем.

648
01:01:46,643 --> 01:01:49,903
Моят час струва $75.
можеш ли да платиш

649
01:01:50,541 --> 01:01:51,696
Платено е.

650
01:02:00,536 --> 01:02:02,071
какъв ти е проблема

651
01:02:03,631 --> 01:02:10,178
Доктор Херман, обичам Сиймор
като моя син, но в последните дни,

652
01:02:10,226 --> 01:02:15,095
Мислих много
да го предадат на полицията.

653
01:02:15,143 --> 01:02:16,481
Когато се замислиш
за първи път?

654
01:02:16,529 --> 01:02:22,952
Вчера, след като го помоли
свърши проста работа и отказа.

655
01:02:23,000 --> 01:02:27,121
Говоря му като майка,
но той не слушаше като син.

656
01:02:27,168 --> 01:02:31,767
Г-жо Куигли, какво бихте спечелили, ако
Сиймор ще отиде ли сега в затвора?

657
01:02:32,377 --> 01:02:34,900
Това би сложило край на хуманитарната му дейност.

658
01:02:34,948 --> 01:02:38,166
Досега не съм правил нищо.
Освен да напиша писмо.

659
01:02:38,214 --> 01:02:41,724
- Какво писмо, г-жо Куигли?
- Какво писмо?

660
01:02:41,787 --> 01:02:44,885
Аз обяснявам моето в него
споразумение с г-н Флинт.

661
01:02:45,428 --> 01:02:49,845
И какво, ако нещо лошо
случи ми се...

662
01:02:50,229 --> 01:02:53,871
един приятел има инструкции
да я отведе в прокуратурата.

663
01:02:53,919 --> 01:02:56,919
Г-жо Куигли,
Силно препоръчвам...

664
01:02:57,119 --> 01:03:00,287
да вземете това писмо обратно
възможно най-бързо.

665
01:03:00,297 --> 01:03:04,446
Мисля, че имам по-добро предложение.
Говориш със Сиймор...

666
01:03:04,494 --> 01:03:08,977
и ви казва колко е важно
син слуша майка си.

667
01:03:09,592 --> 01:03:15,266
И конкретно...
че трябва да убие г-н Путман.

668
01:03:16,266 --> 01:03:17,334
Това е страхотно, страхотно!

669
01:03:17,382 --> 01:03:20,505
Мислех, че старата жена ще ми се обади.
Но аз не искам да говоря с нея.

670
01:03:20,553 --> 01:03:25,992
По-добре говори с нея сега,
и се опитайте да бъдете възможно най-убедителни.

671
01:03:26,040 --> 01:03:30,309
Защото ако писмото, което е написала
пристигат в прокуратурата,

672
01:03:30,357 --> 01:03:35,038
и двамата ще имаме големи проблеми.
Особено ти!

673
01:03:37,920 --> 01:03:41,262
Мисля, че се шегуваше.
Мама не би направила нещо подобно.

674
01:03:41,310 --> 01:03:44,962
Предлагам да я наричате "мамо"
и започнете да се молите.

675
01:03:45,235 --> 01:03:48,205
Не е защото нямах майка
трябва да мислите, че всички те са перфектни.

676
01:03:48,253 --> 01:03:49,566
Трябваше да се срещна с майка си.

677
01:03:49,763 --> 01:03:52,224
- Здравей, мамо, Сиймор е.
- Хей скъпа!

678
01:03:52,763 --> 01:03:54,180
- здравей
- здравей

679
01:03:54,180 --> 01:03:55,780
Кажи на мама, че я обичам.

680
01:03:55,828 --> 01:03:56,728
а, мамо?

681
01:03:56,728 --> 01:04:01,214
А... виж, доктор Херман ми каза
каза нещо за писмо.

682
01:04:01,262 --> 01:04:03,760
<i>- Сигурен съм, че беше шега.</i>
- Не, не е шега, Сиймор.

683
01:04:03,808 --> 01:04:06,432
Прекалено съм уморен
говорете за това тази вечер.

684
01:04:06,480 --> 01:04:08,594
А утре сутринта е погребението!

685
01:04:08,796 --> 01:04:10,102
Г-жо Куигли!

686
01:04:44,794 --> 01:04:48,823
- Скъпа, къде отиваш?
- На погребение.

687
01:04:58,507 --> 01:05:02,911
Кои сме ние да съдим
мотивите на четиримата приятели?

688
01:05:02,959 --> 01:05:08,003
Както казват, че трябва да бъдат
щастлив момент и тъжен момент?

689
01:05:08,512 --> 01:05:16,585
Сега ще я прочета по молба на нашата мила
и пропуснат, Хоумър Брадли Морисън,

690
01:05:16,633 --> 01:05:21,438
който плати всички разноски на
услуга днес и ни остави това писмо.

691
01:05:21,386 --> 01:05:27,718
„За тези, на които им пука.
Няма нужда да плачеш за мен,

692
01:05:27,766 --> 01:05:33,660
животът ми беше много хубав,
но напоследък не толкова много."

693
01:05:33,846 --> 01:05:40,366
"Животът е твърде красив, за да умреш,
но когато само смъртта е твоята мисъл,

694
01:05:40,414 --> 01:05:41,684
По-добре е да умра“.

695
01:05:42,097 --> 01:05:46,833
„Така че живейте и бъдете щастливи.
 Няма нужда да носите цветя."

696
01:05:46,881 --> 01:05:49,428
„Могат да се изпращат дарения
в секцията за ретро автомобили...

697
01:05:49,476 --> 01:05:50,680
от Смитсоновия институт“.

698
01:05:50,828 --> 01:05:55,920
„Благодаря на всички, които се интересуват.
Хоумър Брадли Морисън."

699
01:05:56,296 --> 01:05:58,560
Амин!
Нека почиват в мир...

700
01:05:58,608 --> 01:06:02,291
Самюъл Ървинг Пинкъс,
Дороти Тругарт,

701
01:06:02,339 --> 01:06:06,005
Сара Ходжкинс
и неговата вярна котка Уинифред,

702
01:06:06,053 --> 01:06:08,847
и Хоумър Брадли Морисън.

703
01:06:10,340 --> 01:06:11,207
Грейс!

704
01:06:16,959 --> 01:06:19,406
Беше толкова красиво,
Едва сдържах сълзите си.

705
01:06:19,454 --> 01:06:22,816
- Радвам се, че ти хареса, Емили.
- Мразех го!

706
01:06:22,864 --> 01:06:27,478
Накрая бяха щастливи,
безгрижен.

707
01:06:27,526 --> 01:06:30,082
Можех да отида с тях,
с всички платени разходи.

708
01:06:30,130 --> 01:06:31,398
Направи път!

709
01:06:35,512 --> 01:06:36,758
Съжалявам за това

710
01:06:37,296 --> 01:06:40,990
Вашият приятел е художник.
Знаеш ли това, Грейс?

711
01:06:41,709 --> 01:06:44,505
Мисля, че си прав.
Никога не съм мислил за това.

712
01:06:44,553 --> 01:06:47,038
Грейс, кога ще бъде?
Знаеш ли, не мога да чакам повече.

713
01:06:47,086 --> 01:06:50,301
Емили, страхувам се, че не мога
отговорете на този въпрос сега.

714
01:06:50,301 --> 01:06:52,501
защо не
Защо не можеш, Грейс?

715
01:06:52,549 --> 01:06:55,360
Страхувам се, че "художникът" е такъв
донякъде темпераментен.

716
01:06:56,064 --> 01:06:59,265
И че операцията "Последно решение".
може да бъде спряно.

717
01:06:59,312 --> 01:07:00,332
колко време

718
01:07:03,341 --> 01:07:08,206
- Грейс, за колко време?
- За неопределено време, страхувам се.

719
01:07:08,957 --> 01:07:14,446
Но можете да бъдете сигурни,
парите ще бъдат върнати, ако е необходимо.

720
01:07:14,493 --> 01:07:16,776
Не искам парите обратно,
Искам услугата, за която съм платил.

721
01:07:18,546 --> 01:07:20,680
Грейс, това не е ли той?

722
01:07:24,210 --> 01:07:25,769
Да така мисля.

723
01:07:27,762 --> 01:07:29,162
Нека поговорим скоро с него.

724
01:07:29,162 --> 01:07:31,953
Страхувам се, че не е
Ела да говорим, Емили.

725
01:07:32,558 --> 01:07:36,213
- Г-жо Куигли, готови сме да тръгваме.
- Извинявай, Емили.

726
01:07:44,214 --> 01:07:46,767
г-н убиец,
трябва да говоря с теб

727
01:07:46,815 --> 01:07:49,562
- Махнете се от пътя, госпожо!
- Моля, аз съм първият!

728
01:07:49,610 --> 01:07:53,899
Сгреших за дъщеря си,
трябва да съм там с тях,

729
01:07:53,947 --> 01:07:57,318
с всички платени разходи.
Но сега съм готов.

730
01:07:57,366 --> 01:07:58,808
Аз съм първият.

731
01:08:01,098 --> 01:08:03,879
Всичко е наред, не ме интересува.
направи го!

732
01:08:15,531 --> 01:08:18,792
къде отиваш
Хей, г-н убиец?!

733
01:08:19,137 --> 01:08:22,126
Не можеш да ме оставиш така!
Направих плащането!

734
01:08:32,784 --> 01:08:34,035
Качвай се в колата!

735
01:08:52,037 --> 01:08:53,911
Джо, какво чакаш?!
да тръгваме!

736
01:08:59,903 --> 01:09:04,661
Г-жо Куигли, побързайте!
Качвай се в колата, ще дойда с теб.

737
01:09:06,762 --> 01:09:07,821
Давай напред!

738
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
Не беше госпожа Уоткинс 
шофиране на тази кола?

739
01:11:56,128 --> 01:11:57,484
Приличаше на нея.

740
01:12:01,711 --> 01:12:03,677
- Зад него!
-Сиймор!

741
01:12:03,877 --> 01:12:05,077
<i>Сиймор!</i>

742
01:12:05,777 --> 01:12:06,777
Сиймор!

743
01:12:18,509 --> 01:12:19,609
<i>г-жа Куигли!</i>

744
01:12:19,909 --> 01:12:21,396
<i>г-жа Куигли!</i>

745
01:12:22,604 --> 01:12:23,966
Ще извикам полиция!

746
01:12:32,389 --> 01:12:34,761
- добре ли си
- Каква е разликата?

747
01:12:34,809 --> 01:12:36,746
Не ти пука
с теб?

748
01:12:36,793 --> 01:12:38,990
- Не, никога не ми пукаше.
- Пука ми.

749
01:12:39,038 --> 01:12:43,057
И не искам да свидетелствам
неговото залавяне и затваряне.

750
01:12:43,105 --> 01:12:46,852
- Мамо, исках да я убия.
- Да, неуспешен опит.

751
01:12:46,900 --> 01:12:48,957
опитах,
но не можах.

752
01:12:49,005 --> 01:12:53,715
на кого му пука
Сега трябва да се махаме от тук.

753
01:13:05,629 --> 01:13:08,140
- Толкова много дим!
- Не можете да го използвате повече!

754
01:13:08,140 --> 01:13:10,540
Колелото е изкривено,
слизай.

755
01:13:13,975 --> 01:13:15,984
- добре ли си
- да

756
01:14:19,440 --> 01:14:22,839
Прилича на Емили
получих го безплатно.

757
01:14:37,479 --> 01:14:40,898
Шапката.
Шапката на Емили.

758
01:14:40,946 --> 01:14:45,846
Първо се повиши.
После слезе и изчезна.

759
01:14:45,946 --> 01:14:50,476
- Беше много тъжно, нали?
- Наистина беше, мамо.

760
01:14:53,119 --> 01:14:57,259
Но шофьорът на таксито,
Защо е толкова важно за вас?

761
01:14:58,257 --> 01:15:04,635
Просто, той е "Никой".
На никой няма да му липсва.

762
01:15:05,495 --> 01:15:08,305
Мисля, че е необходимо да се направи такъв
малко почистване във Вселената.

763
01:15:08,852 --> 01:15:14,243
- Но сгреших, нали?
- Никога не грешиш, мамо.

764
01:15:15,300 --> 01:15:23,098
Така че няма да говорим повече за това.
Сякаш шапката на Емили се носи...

765
01:15:50,555 --> 01:15:55,633
- Мамо, това цвете е за теб.
- Сиймор, толкова е късно!

766
01:15:56,357 --> 01:16:01,115
Направих, мамо, Путман е мъртъв.
Направих това, което искаше.

767
01:16:01,791 --> 01:16:07,537
- Господи! какво направи
- Няма нищо, мамо.

768
01:16:07,585 --> 01:16:10,906
Това е кървенето от носа, което имам
 занимавайки се с доктор Херман.

769
01:16:10,954 --> 01:16:14,729
Казах ти да не го правиш
убийте г-н Путман.

770
01:16:14,777 --> 01:16:17,861
ти беше прав,
грешах.

771
01:16:17,909 --> 01:16:20,321
Знам, че нямаше това предвид,
майка.

772
01:16:20,369 --> 01:16:25,425
Сега знам разликата между правилно и грешно 
след като научих от разговора с теб.

773
01:16:25,473 --> 01:16:29,118
Познавах този Путман
трябваше да умре.

774
01:16:29,166 --> 01:16:32,951
И трябва да изчистя Вселената,
нали мамо

775
01:16:32,999 --> 01:16:36,533
Ти беше този, който каза,
че трябва да изчистим Вселената,

776
01:16:36,533 --> 01:16:41,233
Ти беше този, който каза,
че трябва да изчистим Вселената...

777
01:16:41,959 --> 01:16:44,960
- Мамо... мамо...
- Всичко е наред.

778
01:16:46,460 --> 01:16:48,460
добре,
добре.

779
01:16:49,260 --> 01:16:52,060
Вината не беше твоя, Сиймор.
всичко добре

780
01:16:52,141 --> 01:16:59,354
Мамо, не искам да убивам никой друг.
Не искам да убивам никой друг, нали?

781
01:16:59,444 --> 01:17:02,262
Не се притеснявай, Сиймор.
Не беше твоя вина.

782
01:17:02,762 --> 01:17:04,362
Млъкни, Оскар.

783
01:17:04,732 --> 01:17:10,746
Знаете ли какво можем да правим утре?
Нека всички посетим плажа.

784
01:17:11,298 --> 01:17:14,827
Ти, аз и Мюриел.
Можем да вземем и Оскар.

785
01:17:15,509 --> 01:17:22,355
Ще се почувствате много по-добре.
Ще бъде добре...

786
01:17:22,403 --> 01:17:26,218
Ще се забавляваме,
ще видите...

787
01:17:38,201 --> 01:17:45,713
„Защото твое е царството и славата,
завинаги, завинаги, амин!"

788
01:17:47,113 --> 01:17:51,680
това е моя грешка,
той направи всичко заради мен,

789
01:17:51,728 --> 01:17:56,145
той е добро момче.
И без мен ще е по-добре.

790
01:17:56,635 --> 01:17:58,289
какво правиш?!

791
01:18:01,271 --> 01:18:04,295
аз...
Искам да се самоубия.

792
01:18:04,692 --> 01:18:07,127
- Какво мислиш?
- Търсих те, мамо.

793
01:18:07,175 --> 01:18:11,677
- Притесних се за теб.
- Късно е, не заслужавам да живея.

794
01:18:11,725 --> 01:18:13,659
Никой не го заслужава,
но така става.

795
01:18:13,707 --> 01:18:17,300
Сиймор,
Убих невинен човек!

796
01:18:17,348 --> 01:18:20,064
Не, не, майко!
Дженкинс и всички останали искаха да умрат...

797
01:18:20,112 --> 01:18:24,467
Не говоря за Дженкинс!
Говоря за това прасе на таксиметров шофьор!

798
01:18:24,514 --> 01:18:28,100
- Не ти го уби, аз го убих.
- Но ти го направи заради мен!

799
01:18:33,848 --> 01:18:37,258
- Може би не е мъртъв.
- Какво искаш да кажеш, ти го застреля!

800
01:18:37,306 --> 01:18:38,993
да
но може и да не е умрял.

801
01:18:43,341 --> 01:18:45,156
Проверихте ли това?

802
01:18:47,666 --> 01:18:51,081
Сиймор,
къде го застреля?

803
01:18:51,129 --> 01:18:52,313
В Бруклин.

804
01:18:53,989 --> 01:18:56,606
Къде, къде?
В главата, в гърдите?

805
01:18:56,654 --> 01:18:57,842
В таксито.

806
01:18:57,690 --> 01:19:00,678
В таксито?
какво значи това

807
01:19:00,726 --> 01:19:03,262
Беше в таксито.
Стрелях, но пропуснах.

808
01:19:04,689 --> 01:19:07,863
- Ти... сгреши ли?
- Да, сгреших!

809
01:19:07,911 --> 01:19:12,520
Не вярвам в това.
Сиймор, щях да се самоубия!

810
01:19:12,935 --> 01:19:16,517
Сега щях да съм мъртъв
точно там долу!

811
01:19:17,776 --> 01:19:20,382
Двадесет и два етажа по-долу,
Сиймор!

812
01:19:25,598 --> 01:19:30,081
- Съжалявам, мамо.
- Аз също.

813
01:19:34,668 --> 01:19:38,949
Предполагам, че това е краят, нали?
Единственият...

814
01:19:40,040 --> 01:19:44,404
- Какво каза?
- Не обичам да убивам хора.

815
01:19:49,197 --> 01:19:50,913
разбирам какво искаш да кажеш

816
01:19:52,415 --> 01:19:55,878
- Е, да се прибираме.
- Можем ли?

817
01:20:13,835 --> 01:20:14,981
Клиенти!

818
01:20:18,393 --> 01:20:19,347
Такси!

819
01:20:29,300 --> 01:20:30,416
Накъде?
